1
00:02:58,217 --> 00:02:59,217
מסיטו!

2
00:03:00,129 --> 00:03:01,753
יש לי עבודה בשבילך.

3
00:03:05,498 --> 00:03:07,304
אבל אולי אתה לא מסיטו.

4
00:03:08,178 --> 00:03:10,423
המסיטו ששמעתי עליו
זה היה גבר.

5
00:03:10,525 --> 00:03:12,398
לא שומר תרנגולות.

6
00:03:17,050 --> 00:03:18,099
זה עדיף.

7
00:03:18,306 --> 00:03:19,518
היי, חיה!

8
00:03:20,079 --> 00:03:22,551
 �תסיים את התרנגולות האלה בקרוב
ובואי לכאן!

9
00:03:22,953 --> 00:03:24,495
יש הרבה מה לעשות!

10
00:03:25,104 --> 00:03:26,349
שמעת אותי?

11
00:03:28,127 --> 00:03:29,127
איזה סוג עבודה?

12
00:03:30,018 --> 00:03:32,142
אתה תדע כשניפגש
עם ההולנדים.

13
00:03:33,599 --> 00:03:34,599
ההולנדים?

14
00:03:35,696 --> 00:03:39,455
כן, הוא ביקש ממני לבוא לראות אותך ולספר לך
הוא אמר שיש לך 1000 דולר מהעניין.

15
00:03:41,286 --> 00:03:42,798
האם אתה צריך לדעת יותר?

16
00:03:42,810 --> 00:03:45,341
מה לא בסדר?
האם אתה חירש?

17
00:03:55,928 --> 00:03:57,379
סוף סוף הגיע הזמן!

18
00:04:15,677 --> 00:04:17,010
כבר נפרדתי.

19
00:04:21,188 --> 00:04:22,188
שְׁלוֹשָׁה.

20
00:04:22,462 --> 00:04:23,462
אַתָה?

21
00:04:24,200 --> 00:04:26,088
אני רוצה רק אחד.

22
00:04:27,465 --> 00:04:29,735
- ואתה?
- תן לי שלושה, אבל שיהיו טובים.

23
00:04:33,530 --> 00:04:34,594
ומה איתך חבר?

24
00:04:36,379 --> 00:04:38,070
אני רוצה שניים, רבותי.

25
00:04:38,647 --> 00:04:40,633
יש לי הרגשה שאני הולך לנצח את זה.

26
00:04:40,993 --> 00:04:42,633
מי שנותן, הולך על שלוש.

27
00:04:42,900 --> 00:04:45,159
הוא עוד לא זכה
וקודם כל אני מדבר.

28
00:04:45,687 --> 00:04:48,045
תצטרך לשים 4 פזו
אם אתה רוצה לראות אותי.

29
00:04:52,862 --> 00:04:54,483
- אוגוסטוס.
- לא, לא עכשיו.

30
00:04:55,877 --> 00:04:57,033
"וואו, זה יותר מדי בשבילי!"

31
00:04:57,640 --> 00:04:58,552
ובשבילי.

32
00:04:59,027 --> 00:05:00,937
- אוגוסטוס!
אמרתי שלא עכשיו.

33
00:05:01,451 --> 00:05:02,451
אני לא הולך.

34
00:05:04,381 --> 00:05:06,255
להולנדי יש עבודה
עבורך.

35
00:05:06,818 --> 00:05:07,897
ההולנדים?

36
00:05:09,818 --> 00:05:11,832
- איפה הוא?
- במקסיקו.

37
00:05:12,684 --> 00:05:14,616
אתה מדבר, חבר.
לשחק או לא?

38
00:05:16,645 --> 00:05:18,034
איזה סוג עבודה?

39
00:05:18,450 --> 00:05:20,689
האם אתה עדיין יודע איך להשתמש בדינמיט?

40
00:05:21,083 --> 00:05:23,732
כלומר, תמורת 1,000 דולר.

41
00:05:25,270 --> 00:05:26,270
אה!

42
00:05:29,082 --> 00:05:30,082
אני רואה אותם.

43
00:05:31,309 --> 00:05:32,374
שלוש עשרות.

44
00:05:42,738 --> 00:05:45,036
- קדימה.
- הרווחים שלך, חבר.

45
00:05:47,031 --> 00:05:48,031
אה כן!

46
00:06:09,351 --> 00:06:11,938
"הם עדיין מגיעים בזמן כדי לראות
לבלתי ייאמן!

47
00:06:12,236 --> 00:06:14,095
לסמוראי שאין שני לו!

48
00:06:14,388 --> 00:06:17,097
 �גיבור אגדי
של המזרח המסתורי,

49
00:06:17,303 --> 00:06:20,123
נמצא כאן,
במערב המופלא שלנו!

50
00:06:22,949 --> 00:06:25,809
 �רק ב-10 סנט אומלל
תוכל ליהנות מה...

51
00:06:25,820 --> 00:06:29,596
מופע סמוראי מצמרר
מאסטר באומנות העתיקה...

52
00:06:29,605 --> 00:06:33,319
של זריקת סכינים,
וכנגד מטרה בשר ודם!

53
00:06:33,524 --> 00:06:36,233
פרח הלוטוס החינני!

54
00:06:41,296 --> 00:06:44,439
אין זמן לבזבז, רבותיי!
המופע עומד להתחיל!

55
00:06:44,648 --> 00:06:48,008
 �תאמין למה שאני אומר לך,
זה משהו שצריך לראות כדי להאמין!

56
00:06:48,321 --> 00:06:50,872
קדימה, שים את הכסף שלך
על התוף!

57
00:06:50,905 --> 00:06:53,453
10 סנט לא משמעותי!
קדימה רבותיי!

58
00:06:53,700 --> 00:06:54,792
בוא הנה!

59
00:06:55,205 --> 00:06:58,807
כנסו רבותי!
זהו, טוב מאוד!

60
00:06:58,911 --> 00:07:02,021
מהר, מהר!
ההופעה הולכת להתחיל!

61
00:07:03,286 --> 00:07:06,834
ההופעה הולכת להתחיל!
אל תחמיצו את זה!

62
00:07:08,189 --> 00:07:10,289
 �אני מבקש ממך לשמור
שקט מוחלט!

63
00:07:10,340 --> 00:07:11,907
זה רגע נורא!

64
00:07:12,081 --> 00:07:15,448
 �הסמוראי חייב לכוון
ברוגע מוחלט!

65
00:07:15,937 --> 00:07:20,182
 �רגע של הסחת דעת ופרח לוטוס
יתאחד מחדש עם אבותיו המכובדים!

66
00:07:21,336 --> 00:07:24,149
תראה איך בדיוק
לחדד את המטרה שלך!

67
00:07:24,893 --> 00:07:27,628
אם ידעו איך זה רועד
לחיי אשתו!

68
00:07:32,539 --> 00:07:35,924
יש לי עבודה בשבילך.
$1,000.

69
00:07:36,883 --> 00:07:38,492
אמרתי 1,000 דולר.

70
00:07:43,023 --> 00:07:44,284
ההולנדי שלח אותי.

71
00:07:52,000 --> 00:07:54,414
אה!
היי מה אתה עושה?

72
00:07:55,050 --> 00:07:56,422
אתה לא יכול לעזוב!

73
00:07:57,434 --> 00:07:59,189
יש לך חוזה איתי!

74
00:08:42,906 --> 00:08:44,289
שם מחכה לנו ההולנדי.

75
00:09:37,072 --> 00:09:38,201
צא מהאסיר!

76
00:10:03,670 --> 00:10:05,725
מַחלָקָה!
לְהַמשִׁיך!

77
00:10:51,019 --> 00:10:52,028
תביא את זה!

78
00:10:52,653 --> 00:10:53,653
לָצֵאת!
לִברוֹחַ!

79
00:11:49,624 --> 00:11:50,624
לְהַמשִׁיך!

80
00:12:52,806 --> 00:12:54,251
שקט, לעזאזל!

81
00:12:56,875 --> 00:12:58,117
קום, כלב!

82
00:13:03,188 --> 00:13:04,188
לְהַשְׁתִיק!

83
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
נבלות!

84
00:13:11,360 --> 00:13:12,966
לקיר, מהר!

85
00:14:15,846 --> 00:14:16,765
מוּכָן!

86
00:14:20,161 --> 00:14:21,161
מַטָרָה!

87
00:15:25,270 --> 00:15:26,844
מסיטו!

88
00:16:12,306 --> 00:16:13,553
זה לא נראה כמו משהו רציני.

89
00:16:13,930 --> 00:16:15,862
אתה תתרפא בקרוב מאוד.

90
00:16:18,140 --> 00:16:19,336
תודה לך ידידי.

91
00:16:32,662 --> 00:16:36,262
אני עדיין לא יודע למה אני כאן,
וכבר ניצחתי בקרב.

92
00:16:40,546 --> 00:16:42,050
הרבה זמן לא ראיתי, קפטן.

93
00:16:42,689 --> 00:16:43,932
יותר מדי, הולנדית.

94
00:16:45,378 --> 00:16:46,745
תודה שבאת, סמוראי.

95
00:16:48,594 --> 00:16:51,162
לואיס,
עבודה טובה.

96
00:16:53,632 --> 00:16:55,170
שלום, הולנדי זקן!

97
00:16:57,545 --> 00:16:58,545
ולמה זה?

98
00:16:58,550 --> 00:17:01,484
כשאני אומר לך לבוא, בוא.
אני צריך אותך חי, לא מת.

99
00:17:02,668 --> 00:17:03,778
בסדר, הולנדית.

100
00:17:08,579 --> 00:17:10,997
למרות שיש לך דרך מאוד מוזרה
לברך

101
00:17:11,597 --> 00:17:14,410
שנים עברו, אבל אתה לא
השתנית, הולנדי.

102
00:17:15,337 --> 00:17:19,658
אז אני לא אצטרך להזכיר לך
שמי שנותן את הפקודות כאן זה אני,

103
00:17:20,030 --> 00:17:22,323
ואני מוכן לעשות הכל כדי להשיג את זה.
האם זה ברור?

104
00:17:23,000 --> 00:17:27,189
יש משהו שלא, מה זה אומר בזה
המקסיקני הזקן הזה שם?

105
00:17:27,828 --> 00:17:29,072
הוא זה שמשלם לנו.

106
00:17:30,251 --> 00:17:31,488
אנחנו עובדים בשבילו.

107
00:17:31,881 --> 00:17:35,612
אבל איך זה ייתן לנו 1000 דולר לראש?
הוא איכר!

108
00:17:36,396 --> 00:17:40,942
רק שתדע, החקלאי הזה יודע איפה
יש זהב בשווי חצי מיליון דולר

109
00:17:40,992 --> 00:17:43,296
שרק מחכה
שאנו אוחזים בו.

110
00:17:46,683 --> 00:17:47,809
בנק?

111
00:17:48,588 --> 00:17:49,759
לֹא בְּדִיוּק.

112
00:17:50,620 --> 00:17:51,938
ספסל על גלגלים.

113
00:17:52,645 --> 00:17:56,401
רכבת. רכבת נחמדה
עם מטען משמעותי.

114
00:19:17,501 --> 00:19:19,859
ובכן חברים, עכשיו בואו נאכל.

115
00:20:29,167 --> 00:20:32,326
ובכן, עכשיו ספר לנו מה קורה
של הרכבת ההיא עמוסה בזהב.

116
00:20:32,392 --> 00:20:35,184
למי אכפת, זו רכבת!
זה יהיה דבר קל.

117
00:20:35,656 --> 00:20:39,111
אולי אתה לא חושב כך
כשאני יודע איך הרכבת הזאת.

118
00:20:39,281 --> 00:20:40,941
לא אכפת לי.

119
00:20:41,165 --> 00:20:44,867
תמורת חצי מיליון דולר אני אחייב אותו
על הגב ואני נושא אותו לבד.

120
00:20:46,086 --> 00:20:49,548
לא, זה לא כל כך פשוט, לואיס צודק.
זו לא סתם רכבת.

121
00:20:50,017 --> 00:20:52,510
- זה לא יהיה קל.
- מה כל כך מיוחד בזה?

122
00:20:54,921 --> 00:20:55,921
אני הולך להסביר לך את זה.

123
00:20:56,782 --> 00:20:57,782
לִיטוֹל.

124
00:20:58,396 --> 00:21:00,241
ראשית, הקטר.

125
00:21:01,204 --> 00:21:03,440
מיד,
טנדר סגור.

126
00:21:04,185 --> 00:21:06,692
- אני לא רואה את הקושי.
- מלא חיילים.

127
00:21:07,244 --> 00:21:10,025
- חיילים?
- אחר כך עגלה פתוחה עם 2 מקלעים.

128
00:21:10,511 --> 00:21:11,630
ועם עוד חיילים.

129
00:21:11,885 --> 00:21:14,387
אף אחד לא אמר לי שאני חייב
להתעמת עם צבא.

130
00:21:14,393 --> 00:21:16,074
הבא מגיע העגלה שלנו.

131
00:21:16,989 --> 00:21:18,455
משוריין לגמרי.

132
00:21:18,460 --> 00:21:23,127
ובתוכו, 8 גברים חמושים צופים
בקנאות חצי מיליון דולר בזהב.

133
00:21:24,821 --> 00:21:28,934
- ולבסוף, עוד מכונית פתוחה.
- עם יותר מקלעים.

134
00:21:28,968 --> 00:21:31,189
אין חבר, לא,
עם תותח.

135
00:21:32,305 --> 00:21:36,081
השתגעת, הולנדי.
אתה צריך קוסמים, לא אנחנו.

136
00:21:36,086 --> 00:21:39,117
לא, אתה בדיוק
הגברים שאני צריך.

137
00:21:40,632 --> 00:21:44,274
אבל, היי, איך אנחנו הולכים לפתור
מה לגבי התותח למשל?

138
00:21:44,279 --> 00:21:47,979
היי, אל תדאג חבר!
להולנדי יש הכל מתוכנן.

139
00:21:48,924 --> 00:21:53,911
תקשיב, אתה לא מפסיק לחייך ולומר
אמן על הכל, ואנחנו עדיין לא יודעים מי אתה.

140
00:21:53,916 --> 00:21:57,139
מה זה משנה מי אני?
הדבר החשוב הוא מה אני.

141
00:21:57,635 --> 00:21:58,639
ומה אתה?

142
00:21:58,833 --> 00:22:00,221
צעירים, למשל.

143
00:22:00,873 --> 00:22:02,426
מספיק כדי לא לפחד!

144
00:22:02,331 --> 00:22:03,374
מה אמרת?

145
00:22:03,831 --> 00:22:04,831
די, תישאר בשקט!

146
00:22:05,186 --> 00:22:08,067
עזוב את זה, מסיטו!
ואתה, לואיס, תסתום את הפה שלך!

147
00:22:08,407 --> 00:22:11,486
אף אחד מהגברים האלה לא ייסוג
כשיגיע הזמן הנכון.

148
00:22:17,175 --> 00:22:20,836
ובכן הגיע הזמן
אתם מכירים אחד את השני.

149
00:22:21,368 --> 00:22:24,415
מכיוון שאני היחיד שמכיר את כולכם,
אני אעשה את ההקדמות.

150
00:22:27,533 --> 00:22:32,197
אוגוסטוס, בילינו חמש שנים ביחד
בצבא. קפטן בנט ואני.

151
00:22:32,397 --> 00:22:34,129
הגאונות של הדינמיט,
הם קראו לו

152
00:22:34,134 --> 00:22:37,068
הוא היה מסוגל לעוף כל דבר ולומר
לכמה חתיכות זה היה מופחת?

153
00:22:39,736 --> 00:22:43,306
במהלך מלחמת קובה הוא הופקד
המשימה לפוצץ את מבצר מנארטה.

154
00:22:43,818 --> 00:22:47,023
זו הייתה עבודה טובה,
פוצץ את הביצורים, את מגזין האבקה,

155
00:22:47,028 --> 00:22:48,739
ואפילו הכספת
של צבא קובה.

156
00:22:49,373 --> 00:22:50,537
ואז הוא ברח.

157
00:22:51,214 --> 00:22:53,465
צבא ארצות הברית
הוא עדיין מחפש את זה.

158
00:22:55,154 --> 00:22:58,465
עכשיו מסיטו. זה לא היה בשביל כסף
אז הוא נקלע לקשיים.

159
00:22:58,470 --> 00:22:59,470
אבל לאוכל.

160
00:23:00,152 --> 00:23:02,430
400 ראשי בקר ליתר דיוק.

161
00:23:02,967 --> 00:23:06,823
העובדה היא שהוא לא היה מרוצה מה
שכר שנתנו לו כעובד רכבת,

162
00:23:07,224 --> 00:23:10,146
וגנב רכבת בשר
מוכן למכירה.

163
00:23:10,692 --> 00:23:14,565
הדבר הרע היה שהאיש שהוא ניסה
למכור לו אותו היה אותו בעלים.

164
00:23:15,275 --> 00:23:18,182
מיותר לציין שתפסו אותו.
וכלאו אותו.

165
00:23:19,144 --> 00:23:20,658
כעבור שבועיים הוא ברח.

166
00:23:21,323 --> 00:23:22,416
והוא נמלט.

167
00:23:22,552 --> 00:23:23,880
מטפלים בתרנגולות.

168
00:23:25,056 --> 00:23:26,275
אמרתי לך לשתוק.

169
00:23:30,183 --> 00:23:31,291
הסמוראי.

170
00:23:31,792 --> 00:23:33,714
מאסטר מעולה בטיפול בצבר.

171
00:23:36,006 --> 00:23:37,584
ובזריקת סכין.

172
00:23:38,824 --> 00:23:44,261
הוא ברח מארצו בלילה שבו עם הצבר שלו
הוא חתך 6 גברים ב-4 שניות.

173
00:23:44,828 --> 00:23:46,119
תוך שלוש שניות, סליחה.

174
00:23:46,324 --> 00:23:47,324
הוא לא מדבר הרבה.

175
00:23:48,147 --> 00:23:50,140
אבל כשהוא פועל,
בלי בדיחות.

176
00:23:50,595 --> 00:23:53,415
פעם כמה בוקרים ששיחקו
השתיקה שלו כמו פחדנות...

177
00:23:53,720 --> 00:23:55,864
הם התחילו לצחוק על עיניו האלכסוניות.

178
00:23:55,870 --> 00:23:58,797
והרגתי שמונה מהם בעבר
שאף אחד לא ישים לב.

179
00:24:00,551 --> 00:24:02,259
ומה עם הילד הקטן?

180
00:24:02,561 --> 00:24:03,561
מה הוא יודע לעשות?

181
00:24:04,832 --> 00:24:08,400
לואיס. לואיס דומנגז,
של אמני הטרפז של דומנגז.

182
00:24:09,177 --> 00:24:10,505
קרקס אקרובטים.

183
00:24:10,708 --> 00:24:13,242
אבא ואמא דומינגז,
ובנו לואיס.

184
00:24:13,843 --> 00:24:18,191
רק לילה אחד אבא נפל מגיל 3
0 מ'.
ללא רשת והמספר אזל.

185
00:24:18,431 --> 00:24:19,892
לואיס מצא את עצמו ללא עבודה,

186
00:24:20,768 --> 00:24:24,084
וגילה ששוד בנקים היה
שהיה כדאי יותר.

187
00:24:24,389 --> 00:24:25,843
הדבר הרע היה שהם תפסו אותו
מספר פעמים.

188
00:24:26,325 --> 00:24:28,146
בפעם הראשונה שסגרו אותו
6 חודשים.

189
00:24:28,151 --> 00:24:29,256
6 השבועות השניים.

190
00:24:29,533 --> 00:24:31,431
- ולואיס השלישי?
- 6 דקות.

191
00:24:31,965 --> 00:24:34,628
כן, זה שהוא חיסל את שני האפוטרופוסים
that they were taking him prisoner.

192
00:24:34,729 --> 00:24:37,097
הדיוקן שלו הוא עכשיו
על כל חומות מקסיקו.

193
00:24:50,676 --> 00:24:54,761
ועכשיו, אתה רוצה לספר לנו מה זה?
התוכנית שלך להשתלט על הרכבת הזו?

194
00:24:54,766 --> 00:24:56,864
יש זמן לזה, אני אגיד לך.
במהלך הטיול.

195
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
במהלך הטיול?

196
00:24:57,971 --> 00:24:59,249
כן, לעולם החדש.

197
00:25:01,603 --> 00:25:03,337
אנחנו עוזבים עכשיו.

198
00:25:24,024 --> 00:25:25,209
למה כולם עוזבים?

199
00:25:26,045 --> 00:25:28,806
אחרי אותו טבח בחיילים,
אתה רוצה שהם יישארו?

200
00:25:39,044 --> 00:25:43,940
תודה לך. במהלך השלב הראשון
של הטיול, בואי איתנו.

201
00:25:54,981 --> 00:25:57,712
כשאנחנו נפרדים,
לקחת אותם איתך.

202
00:25:59,134 --> 00:26:02,767
אם היו עוצרים אותם,
עדיף להעמיד פנים שהם הולכים עם המשפחה שלהם.

203
00:29:56,931 --> 00:29:58,506
אני לא יודע מה תעשה,

204
00:29:58,511 --> 00:30:00,903
אבל כשאני לוקח את חלקי
מתוך החצי מיליון הזה...

205
00:30:04,780 --> 00:30:06,615
כשיהיה לי 1,000 דולר!

206
00:30:07,163 --> 00:30:08,813
אתה יודע על מה אני הולך להוציא את זה?

207
00:30:10,668 --> 00:30:11,737
תן לי לנחש.

208
00:30:12,157 --> 00:30:15,982
כנראה בכובע,
חולצה אלגנטית אסופה,

209
00:30:16,082 --> 00:30:18,636
ואחת מאותן מטפחות תחרה
שהם מרימים שרוולים.

210
00:30:19,236 --> 00:30:20,931
לא נתת אחד, הולנדי.

211
00:30:21,162 --> 00:30:22,474
חשבתי שאני מכיר את הטעם שלך.

212
00:30:22,902 --> 00:30:27,164
ובכן, זה מוכיח שלעולם לא תוכל
להתרברב בכך שהוא מכיר גבר ביסודיות.

213
00:30:28,783 --> 00:30:32,600
בחייך, אל תצחקי. אתה יודע טוב מאוד את זה
אני לא מהחבר'ה התקועים האלה.

214
00:30:33,458 --> 00:30:36,946
אני הולך להשיג 200 ראשי בקר.
אבל עכשיו בכנות!

215
00:30:37,570 --> 00:30:39,515
- אפשר לתת לך עצה?
- ברור.

216
00:30:40,500 --> 00:30:42,382
קנה משהו שאתה לא יכול לאכול.

217
00:30:52,763 --> 00:30:56,155
מה קורה? אתה מסתובב
עצבני כמו עוזרות זקנות?

218
00:30:56,160 --> 00:30:57,496
אל תתחיל שוב, לואיס.

219
00:30:58,834 --> 00:31:00,004
איך הולך שם בחוץ?

220
00:31:00,972 --> 00:31:04,072
אם השומר של אוגוסטוס משתנה
זה רגוע כמו שלי,

221
00:31:04,571 --> 00:31:07,243
אני אצטרך לעשות מאמץ גדול
להישאר ער.

222
00:31:08,500 --> 00:31:11,724
בכל מקרה, אני לא יודע מי
לעזאזל הוא יכול לגלות אותנו כאן.

223
00:31:12,892 --> 00:31:14,485
אנחנו לבד עם הקקטוסים והרוח.

224
00:31:15,053 --> 00:31:17,773
אני לא סומך על זה, מאז הגנרל הוארטס
עלה לשלטון,

225
00:31:17,778 --> 00:31:19,587
יש חיילים אורבים
בכל מקום.

226
00:31:20,581 --> 00:31:23,790
שמעת? מה אתה חושב?
והוא מדבר איתי על חיילים!

227
00:31:25,032 --> 00:31:29,276
הוא לא מספיק טיפש לתת לעצמו
ללכוד על ידם שלוש פעמים.

228
00:31:29,581 --> 00:31:31,678
אפילו אני לא מספיק טיפש כדי למכור אותו
לבעליו...

229
00:31:31,683 --> 00:31:32,683
מספיק לשניכם!

230
00:31:34,048 --> 00:31:35,959
 �הנח את הנשק שלך
לכשיגיע המקרה!

231
00:31:36,544 --> 00:31:39,000
חשבתי שלא יהיה
צריך לירות.

232
00:31:39,129 --> 00:31:40,609
לא הייתה לך תוכנית?

233
00:31:40,614 --> 00:31:43,813
ויש לי את זה, אבל בכל תוכנית
עלולים להיווצר סיבוכים.

234
00:31:44,181 --> 00:31:45,128
סיבוכים?

235
00:31:45,633 --> 00:31:47,931
האם אתה מתחיל לפקפק בתוצאה?

236
00:31:51,346 --> 00:31:53,089
בחיים שלי לא פקפקתי.

237
00:31:53,589 --> 00:31:57,043
ולא הייתי גורם לך לבוא אם לא הייתי שם.
בטוח שהתוכנית שלי תצליח.

238
00:31:57,853 --> 00:32:02,499
הולנדית, אתה כבר מכיר אותי.
אני קצת איטי כשזה מגיע לחשיבה.

239
00:32:02,504 --> 00:32:04,398
ויש משהו שמעסיק אותי.

240
00:32:04,403 --> 00:32:06,851
עדיין לא אמרת מה
העבודה היא!

241
00:32:07,931 --> 00:32:12,419
הם שולחים חצי מיליון זהב ל-
גנרל הוארטס כמה חברים שלו מאירופה.

242
00:32:12,424 --> 00:32:16,288
זה סוג של תרומה כך
הגן על האינטרסים שלך כאן.

243
00:32:16,866 --> 00:32:21,126
אם הזהב לא יגיע למקסיקו סיטי, זה יגיע
הם צריכים לתת הסברים רבים לאדוניהם.

244
00:32:22,632 --> 00:32:25,614
ומה עושה בזה האיכר הזקן?
מסיודד מוראלס?

245
00:32:25,619 --> 00:32:29,663
האיכר הזקן הזה הוא מנואל אסטבן, אחד
של מנהיגי הכוחות המהפכניים.

246
00:32:30,552 --> 00:32:33,601
אתה רוצה לקנות את הזהב הזה
נשק ותחמושת.

247
00:32:34,317 --> 00:32:39,174
 �ותחכה שנשתלט על האמצע
מיליון לתת לו את זה אחר כך?

248
00:32:39,873 --> 00:32:40,892
אמרת את זה, חבר.

249
00:32:41,710 --> 00:32:42,710
חכה אז.

250
00:33:08,105 --> 00:33:09,580
לואיס דומנגז.

251
00:33:12,678 --> 00:33:18,154
וואו, דומנגז.
חיכיתי הרבה זמן לרגע הזה.

252
00:33:20,802 --> 00:33:25,859
אני קפטן גוטיירז,
ואתה נלכד בתחום השיפוט שלי.

253
00:33:26,821 --> 00:33:30,584
אני חייב להזהיר אותך, כי כפי שהיית
נמצא בחברת מורדים,

254
00:33:30,972 --> 00:33:36,885
אני מניח שגם אתם מורדים,
אתה יודע מה קורה במקרים האלה?

255
00:33:37,991 --> 00:33:39,167
יירו בך!

256
00:33:41,288 --> 00:33:43,659
חוץ ממך, דומינגז.

257
00:33:44,663 --> 00:33:49,554
אתה,
תתלו לאט.

258
00:33:52,184 --> 00:33:54,695
אם אתה רוצה שאני אשחרר אותך,
אתה חייב להגיד לי את השמות שלך,

259
00:33:54,715 --> 00:33:58,614
מה עשית עם המורדים האלה?
למה הגעת למקסיקו?

260
00:33:58,715 --> 00:34:01,404
מי התקשר אליך,
ומי נתן לך אירוח.

261
00:34:01,886 --> 00:34:02,886
זה הכל.

262
00:34:11,079 --> 00:34:14,373
אני מזהיר אותך שניסיתי
עם הרבה אנשים עקשנים,

263
00:34:14,473 --> 00:34:16,182
ואולי יותר עקשן ממך.

264
00:34:16,668 --> 00:34:18,483
הכל במוקדם או במאוחר
הם דיברו.

265
00:34:18,868 --> 00:34:21,508
חלקם לאחר מספר ימים
בלי לישון.

266
00:34:21,816 --> 00:34:23,902
אחרים על שהשאירו אותם בלי מים.

267
00:34:24,701 --> 00:34:26,967
ואחרים לאחר שאיבדו עין.

268
00:34:27,521 --> 00:34:30,121
כשהקפטן במצב רוח טוב
מענה את אמו.

269
00:34:36,433 --> 00:34:37,974
אל תקשיב לחבר שלך.

270
00:34:39,519 --> 00:34:40,695
זה נידון.

271
00:34:41,141 --> 00:34:43,902
בזמן שאתה יכול
להישאר בחיים.

272
00:34:44,601 --> 00:34:46,449
קדימה.
לְדַבֵּר!

273
00:34:50,895 --> 00:34:52,012
מה אתה חושב, קפטן?

274
00:34:53,034 --> 00:34:55,710
מעולם לא נתקלתי
עם גברים אמיתיים?

275
00:35:15,119 --> 00:35:16,119
קח אותם!

276
00:35:18,173 --> 00:35:22,027
אני אתן לך קצת זמן לחשוב
כיצד להציל את העור שלך.

277
00:35:34,706 --> 00:35:35,706
היי, אתה!

278
00:35:36,344 --> 00:35:37,584
תביא את האנשים האלה!

279
00:35:39,857 --> 00:35:40,954
קשר אותם למקלות!

280
00:35:46,022 --> 00:35:47,022
לֹא!

281
00:35:48,411 --> 00:35:49,411
לֹא!

282
00:35:54,712 --> 00:35:57,926
וואו! יש אידיליה
בין הגבר היפני לילדה.

283
00:35:58,512 --> 00:35:59,512
לְהַמשִׁיך!

284
00:36:17,883 --> 00:36:18,883
לְהַפְסִיק!

285
00:36:19,512 --> 00:36:20,512
שְׁמֹאל!

286
00:36:32,177 --> 00:36:33,177
תְשׁוּמַת לֵב!

287
00:36:35,712 --> 00:36:36,712
תַשְׁלוּם!

288
00:36:39,236 --> 00:36:40,236
מַטָרָה!

289
00:36:41,352 --> 00:36:42,352
אֵשׁ!

290
00:36:47,039 --> 00:36:48,039
בְּתוֹך!

291
00:37:35,628 --> 00:37:36,628
זָקִיף!

292
00:37:36,900 --> 00:37:38,042
דומנגז גוסס.

293
00:37:38,683 --> 00:37:40,201
זו בטח הייתה המכה בראש.

294
00:37:41,438 --> 00:37:42,438
הוא גוסס!

295
00:37:47,955 --> 00:37:48,955
בְּחֲזָרָה!

296
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
בְּחֲזָרָה!

297
00:39:12,198 --> 00:39:13,860
מסיטו!
קח את הרובה.

298
00:39:14,245 --> 00:39:16,327
וכשהירי מתחיל,
לצאת יורה.

299
00:40:48,952 --> 00:40:50,521
יריעת פלדה דקה.

300
00:40:51,207 --> 00:40:53,860
יפה מדי
עבור מזרחי שפל.

301
00:40:56,297 --> 00:40:59,604
אני אשמור אותו כדי להשתמש בו כסבר גאלה
כשהם הופכים אותי לגנרל.

302
00:41:02,388 --> 00:41:03,712
אתה לא חושב שזה רעיון טוב?

303
00:41:05,200 --> 00:41:09,466
כמובן אם הייתי יכול לברר מה
האנשים האלה באו לעשות במקסיקו,

304
00:41:09,885 --> 00:41:10,885
יכול...

305
00:41:12,008 --> 00:41:17,621
להראות את תודתי על ידי שחרור
לעיניים אלכסוניות, ולחבריו.

306
00:41:19,334 --> 00:41:22,173
אה!
כמה נאמנות!

307
00:41:23,104 --> 00:41:27,627
אתה לא רוצה לחשוף את הסוד שלו למרות
שזה עלול לעלות בחייו ובחיים שלך.

308
00:41:30,635 --> 00:41:33,727
זכור את הגבורה הזו
זה עניין של גבר, ילדה!

309
00:41:34,531 --> 00:41:39,865
הרבה יותר קל לשכנע
אישה שתשכח את האידיאלים שלה.

310
00:41:39,931 --> 00:41:40,931
הרבה...

311
00:41:42,494 --> 00:41:43,928
הרבה יותר קל

312
00:41:45,107 --> 00:41:47,204
והרבה יותר נעים.

313
00:42:01,603 --> 00:42:03,671
מתוך רחמים!
לֹא!

314
00:42:56,522 --> 00:42:57,522
בואו נסתלק מכאן!

315
00:43:24,416 --> 00:43:25,416
תודה לך.

316
00:43:57,385 --> 00:44:00,176
ובכן, הנה אנחנו נפרדים.
תחזור לאנשיך.

317
00:44:00,533 --> 00:44:02,110
אני משאיר לך נשק, אתה יודע
איך זה מטופל.

318
00:44:06,262 --> 00:44:08,790
ואל תדאג,
החיילים ילכו אחרינו.

319
00:45:49,254 --> 00:45:51,701
אסטבן!
אנחנו חברים של מנואל אסטן!

320
00:45:53,659 --> 00:45:55,102
החיילים רודפים אחרינו!

321
00:45:56,542 --> 00:45:58,135
אנחנו נדאג לזה.

322
00:46:55,725 --> 00:46:58,756
אולי אני טועה, אבל לא
הם יוכלו להתמודד מול כל אותם חיילים.

323
00:46:59,462 --> 00:47:01,015
אני יודע את זה, וגם הם יודעים את זה.

324
00:47:01,457 --> 00:47:03,576
אבל הם יתנגדו
לתת לנו זמן לברוח.

325
00:47:03,581 --> 00:47:04,929
זה הולך לעלות להם בחייהם!

326
00:47:06,525 --> 00:47:08,648
כן, הם יהרגו את כולם.
הם גם יודעים את זה.

327
00:47:08,849 --> 00:47:11,741
והאם הם מוכנים למות רק בגלל זה?
הם בטח משוגעים!

328
00:47:12,261 --> 00:47:14,876
יש גברים שמתים בשביל כסף,
אחרים למען מטרה.

329
00:47:15,682 --> 00:47:17,018
והם ימותו בשבילנו.

330
00:47:18,998 --> 00:47:21,022
ארבעה חיים
לכל אחד מאיתנו.

331
00:47:44,755 --> 00:47:49,085
- בלתי אפשרי!
- נראה. תסתכל שם למטה.

332
00:47:52,068 --> 00:47:53,210
מה זה לעזאזל?

333
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
רכבת החקר.

334
00:47:55,623 --> 00:47:59,168
הקדימו את השני ב-20 דקות ובדקו
אם יש נזקים על המסילה

335
00:47:59,269 --> 00:48:00,347
או מטעני חבלה.

336
00:48:00,579 --> 00:48:03,472
אם אתה מוצא מכשול כלשהו, הודע לנו
מיד לרכבת שלנו.

337
00:48:05,081 --> 00:48:06,354
ראית מספיק?

338
00:48:13,881 --> 00:48:17,142
הולנדית, אתה בטוח?
מה נצליח לעשות?

339
00:48:17,846 --> 00:48:19,784
אתה אף פעם לא בטוח עד ה
העבודה הסתיימה.

340
00:48:20,054 --> 00:48:21,054
זה נגמר מבחינתי.

341
00:48:22,349 --> 00:48:23,349
אני נסוג.

342
00:48:24,013 --> 00:48:27,831
זה לא יכול היה לצאת טוב אפילו תוך חודש.
של זמן ויש לנו רק 4 ימים.

343
00:48:28,740 --> 00:48:30,383
לא, יש לנו רק שלושה.

344
00:48:31,479 --> 00:48:32,973
אני לא אוהב את זה, הולנדית!

345
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
למה לא?

346
00:48:36,135 --> 00:48:39,675
יש לך תוכנית. יהיה טוב,
אבל לא לרכבת ההיא.

347
00:48:39,700 --> 00:48:43,612
תקשיב לי! התוכנית שלי מתבררת על הנייר
וזה יעבוד בפועל!

348
00:48:43,913 --> 00:48:47,929
עכשיו הרכבת הולכת בשביל הזהב, בפנים
בעוד 3 ימים נתפוס חצי מיליון.

349
00:48:49,423 --> 00:48:51,332
להעביר את זה למהפכנים,
כמובן.

350
00:49:15,046 --> 00:49:18,255
בפעם הבאה שנראה אותו,
זה יהיה שלנו.

351
00:49:43,899 --> 00:49:46,976
תסלחו לי, רבותי, השודד הזה
הוא ניסה לשדוד אותי.

352
00:49:47,211 --> 00:49:48,657
אבל הצלחתי לתפוס את זה.

353
00:49:48,936 --> 00:49:50,492
אתה רוצה לקחת אותו בשבי?

354
00:51:28,667 --> 00:51:30,442
הולנדית,
והבית הזה?

355
00:51:31,109 --> 00:51:32,988
זה נטוש,
בדיוק כמו התחנה.

356
00:51:57,317 --> 00:51:59,134
מסילות אלה נראות כמו
במצב טוב.

357
00:51:59,797 --> 00:52:02,714
מצד שני, הישנים נשברים
כמו עוגיות.

358
00:52:05,181 --> 00:52:07,442
זה אף פעם לא חושב על שום דבר מלבד אוכל.

359
00:52:11,677 --> 00:52:13,141
כמה זמן אתה חושב שהם יכולים להחזיק מעמד?

360
00:52:14,765 --> 00:52:17,186
מעבר של עגלה, פעם או פעמיים.

361
00:52:17,643 --> 00:52:20,321
ובכן, זה מספיק.

362
00:52:58,980 --> 00:52:59,980
די עם היורה!

363
00:53:07,947 --> 00:53:12,186
- לפגוע במטרה אין דבר כזה.
אף אחד כאן לא שומע אותך יורה על הסירים.

364
00:53:13,123 --> 00:53:16,221
אבל לאורך תוואי הרכבת יש
מחלקות חיילים כל 6 מייל...

365
00:53:16,226 --> 00:53:18,367
מוכן להתערב
בזריקה הראשונה.

366
00:53:18,527 --> 00:53:21,331
ואל תשכח את החיילים
שהולכים בקרונות.

367
00:53:22,305 --> 00:53:23,305
תמשיך לעבוד.

368
00:53:33,558 --> 00:53:35,501
הזמנתי את מסיטו
להכין אותם בשבילי.

369
00:53:36,320 --> 00:53:39,185
אני מקווה שהכיסויים האלה יעזרו
כדי לעמעם את הרעש.

370
00:53:39,922 --> 00:53:42,436
עם דינמיט זה יעבוד
כמו תותח

371
00:53:55,870 --> 00:53:59,392
לא שמתי עליו טעינה מלאה, אבל
זה ייתן לך מושג איך זה עובד.

372
00:54:05,741 --> 00:54:07,368
זה עובד נהדר!

373
00:54:09,288 --> 00:54:10,803
הרעש ממשיך להדאיג אותי.

374
00:54:10,808 --> 00:54:13,156
אל תדאג, זה יכול להיות מכוסה
עם שריקת הרכבת.

375
00:54:15,462 --> 00:54:17,210
מה אתה חושב קפטן?
האם הכל יסתדר?

376
00:54:18,388 --> 00:54:21,830
חוץ מזה אני מבוגרת מכדי לחשוב
אתה זה שקורא את היריות.

377
00:54:22,791 --> 00:54:25,275
אבל אם אתה רוצה את דעתי,
אני חושב שהם יהרגו את כולנו.

378
00:54:26,731 --> 00:54:30,260
זה לא כמו פעם, הולנדית,
כאשר אתה ואני היינו שם ביחד.

379
00:54:30,592 --> 00:54:34,812
הם נגמרו...
הרפתקאות רומנטיות.

380
00:54:35,910 --> 00:54:41,749
לְשַׁקֵף. היום אנחנו לא יותר מ-4 זקנים ו
ילד אחד נגד לפחות 100 חיילים.

381
00:54:42,093 --> 00:54:43,988
נגד רכבת משוריינת.

382
00:54:44,257 --> 00:54:46,886
נגד תותח שיכול לכבות
נר ב-5 ק"מ.

383
00:54:47,156 --> 00:54:51,072
5 גברים נגד מקלעים
ורובים אוטומטיים.

384
00:54:51,849 --> 00:54:53,936
כל הדברים האלה לא היו קיימים קודם.

385
00:54:54,952 --> 00:54:57,122
סיימנו, ואתה יודע את זה.

386
00:54:57,649 --> 00:54:59,246
אז למה קיבלת?

387
00:55:01,720 --> 00:55:05,063
כי אנחנו כבר מתים
במשך זמן רב.

388
00:55:06,035 --> 00:55:07,675
הזמן שלנו עבר.

389
00:55:08,023 --> 00:55:09,023
הוא הלך משם.

390
00:55:09,444 --> 00:55:10,930
קח אותי לדוגמא.

391
00:55:11,582 --> 00:55:14,786
אחרי שעזב את הצבא
הפכתי לשחקן מקצועי.

392
00:55:16,100 --> 00:55:17,627
הוא שיחק טוב מאוד לפני כן.

393
00:55:18,837 --> 00:55:22,466
אבל כשאתה עושה מניפולציות במשך שנים
אתה מרגיש דינמיט בפנים...

394
00:55:23,235 --> 00:55:24,740
כמו ואקום.

395
00:55:25,495 --> 00:55:28,086
אני לא יודע מה זה, אבל זה לא נותן לך לחיות.

396
00:55:28,695 --> 00:55:31,153
ופתאום,
כשאתה מבלף,

397
00:55:31,409 --> 00:55:35,318
היד שלך... רועדת ו
אתה מזיע כמו אדם נידון.

398
00:55:36,739 --> 00:55:39,529
אז בסופו של דבר מרוטתי
שדים מסכנים.

399
00:55:42,785 --> 00:55:46,609
והאחרים לא טובים יותר. מסיטו כבר לא
הוא יודע איך זה לישון במיטה.

400
00:55:46,975 --> 00:55:51,133
הסמוראי זרק סכינים לצריף
הוגן עבור דולר אחד ליום.

401
00:55:52,377 --> 00:55:54,861
ולואיס...
מי זה לואיס?

402
00:55:54,962 --> 00:55:57,254
גנב שרודף אחריו
כמו ארנבת

403
00:55:58,364 --> 00:56:03,386
ואת עצמך, הולנדית. אדם בלי מדינה
לשירות האנשים המרופטים האלה.

404
00:56:04,749 --> 00:56:08,485
לא, המקרה שלי...
זה שונה.

405
00:56:09,061 --> 00:56:10,061
שׁוֹנֶה?

406
00:56:11,545 --> 00:56:13,185
לא, כולנו אותו דבר!

407
00:56:14,230 --> 00:56:16,717
זו הסיבה שלקחת אותנו לסיפון
בעניין זה.

408
00:56:17,909 --> 00:56:20,766
הפעם הם ימחקו את כולנו.
כֹּל אֶחָד!

409
00:56:22,679 --> 00:56:23,679
ואתה יודע את זה.

410
00:57:24,595 --> 00:57:25,595
סמוראי...

411
00:57:26,424 --> 00:57:28,185
נעליים, רצועות וסכינים?

412
00:57:33,411 --> 00:57:34,411
טוב מאוד.

413
00:57:35,481 --> 00:57:36,481
לואיס.

414
00:57:37,851 --> 00:57:41,094
נעליים, רצועות,
ויורה.

415
00:57:41,460 --> 00:57:42,460
והשעון?

416
00:57:48,442 --> 00:57:53,495
נעליים, רצועות, נפץ, כיסויים,
כבלים, שרשראות ודינמיט?

417
00:57:57,161 --> 00:57:58,538
נראה שיש לך הכל.

418
00:57:58,935 --> 00:58:00,166
חוץ מרוחות.

419
00:58:00,822 --> 00:58:02,192
יהיה לך אותם שם, קפטן.

420
00:58:04,098 --> 00:58:05,098
מסיטו.

421
00:58:06,054 --> 00:58:08,870
- בשביל מה זה?
אז כולנו יכולים לשתות משהו.

422
00:58:09,039 --> 00:58:11,252
שמור את זה למתי שיש לנו
משהו לחגוג.

423
00:58:11,275 --> 00:58:12,275
השעון?

424
00:58:12,564 --> 00:58:14,368
- אה?
השעון שלך?

425
00:58:14,994 --> 00:58:16,589
הו, הבנתי.
תן לי לראות את זה.

426
00:58:16,903 --> 00:58:18,178
- הבנתי!
- תראה לי!

427
00:58:38,361 --> 00:58:41,268
תלה אותו על הצוואר שלך, כדי שלא תוכל
לשבת עליו.

428
00:58:41,453 --> 00:58:42,533
קדימה, תלבש את זה.

429
00:58:42,721 --> 00:58:43,721
ההוראות.

430
00:58:44,443 --> 00:58:47,318
- שוב!
– כן, שוב וכמה שתמצא לנכון.

431
00:58:48,143 --> 00:58:52,422
20 דקות למכוניות פתוחות.
3 דקות לעבור ממכונית אחת לאחרת.

432
00:58:52,425 --> 00:58:55,620
5 דקות לאירועים בלתי צפויים.
סך הכל 34 דקות.

433
00:58:57,942 --> 00:58:58,942
מסיטו.

434
00:59:00,148 --> 00:59:04,475
בשעה 6:45 עוברת רכבת החקר.
כעבור 20 דקות השיירה.

435
00:59:04,818 --> 00:59:08,354
יש לי 20 דקות להצטרף למסילה
והחלפת מחטים.

436
00:59:08,557 --> 00:59:10,348
הכל תוך 20 דקות.

437
00:59:10,354 --> 00:59:11,643
הם די והותר.

438
00:59:12,066 --> 00:59:14,181
לא כשהם האחרונים
שנשאר לו מהחיים.

439
01:00:23,436 --> 01:00:24,455
כולם לעמדות שלך!

440
01:00:49,086 --> 01:00:50,086
רד למטה!

441
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
קדימה!

442
01:00:59,021 --> 01:01:01,735
- הנה זה!
- חצי מיליון דולר.

443
01:01:02,213 --> 01:01:03,213
עַכשָׁיו!

444
01:01:19,369 --> 01:01:20,369
תְשׁוּמַת לֵב!

445
01:01:27,288 --> 01:01:28,288
תְשׁוּמַת לֵב!

446
01:01:43,730 --> 01:01:44,730
תְשׁוּמַת לֵב!

447
01:02:10,348 --> 01:02:11,854
רכבת החקירה יוצאת!

448
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
העלה את הליווי!

449
01:03:28,962 --> 01:03:30,014
שמירה על הצורה!

450
01:03:45,645 --> 01:03:47,572
אדוני ראש העיר.
גְבֶרֶת.

451
01:03:51,034 --> 01:03:53,384
- באת לראות את הרכבת?
כן, קפטן.

452
01:03:53,389 --> 01:03:54,475
אנא היו אדיבים.

453
01:03:54,761 --> 01:03:57,689
כפי שאתה יכול לראות, הוא מוגן היטב.
חמושים בכבדות.

454
01:03:58,250 --> 01:04:00,347
הגנרל הוארטה חשב על הכל.

455
01:04:00,707 --> 01:04:04,081
אפילו גברים היו
נבחר בקפידה על ידי הקצינים שלהם.

456
01:04:04,705 --> 01:04:07,091
הכל מבטיח ביטחון מוחלט.

457
01:04:07,714 --> 01:04:09,787
- אתה לא חושב כך, אדוני ראש העיר?
כן, כמובן, קפטן.

458
01:04:10,148 --> 01:04:11,918
זו עגלת הזהב.

459
01:04:12,195 --> 01:04:15,009
מלבד הליווי החמוש
שנוסע פנימה...

460
01:04:16,018 --> 01:04:18,265
מוגן חיצונית על ידי א
ריפוד מלא בחול.

461
01:04:18,641 --> 01:04:20,620
מדהים.

462
01:04:43,814 --> 01:04:45,474
הצג נשק!

463
01:09:49,168 --> 01:09:50,168
פיטר!

464
01:10:07,352 --> 01:10:08,352
מה אתה הולך לעשות?

465
01:10:08,357 --> 01:10:10,452
אני לא רוצה את הזהב הזה
להגיע לגנרל הוארטה.

466
01:10:11,372 --> 01:10:13,477
- אתה הולך נגד הוארטה?
- נכון.

467
01:10:13,482 --> 01:10:15,539
אז אני עוזר לו, גם אני
אני עם המהפכה.

468
01:10:16,721 --> 01:10:18,859
- ובן זוגך?
- הוא איתם.

469
01:10:19,253 --> 01:10:21,433
אולי תספר לי את האמת,
אבל יכול להיות שלא.

470
01:10:26,873 --> 01:10:28,085
אל תעשה דברים מטופשים.

471
01:13:44,293 --> 01:13:45,609
היי, תראה!

472
01:20:03,456 --> 01:20:04,456
מה לא בסדר, קפטן?

473
01:20:05,388 --> 01:20:06,388
לְהִזדַרֵז!

474
01:20:07,014 --> 01:20:08,214
אני לא יכול לעשות את זה.

475
01:20:13,145 --> 01:20:14,145
למה לא?

476
01:20:14,758 --> 01:20:16,309
כיסוי נפל.

477
01:20:17,288 --> 01:20:18,502
ואתה לא יכול בלעדיו?

478
01:20:18,850 --> 01:20:22,383
בַּטוּחַ! אתה רוצה שהפיצוץ יישמע?
אפילו במקסיקו סיטי?

479
01:20:22,874 --> 01:20:24,872
או להטביע את הרעש
עם הידיים?

480
01:20:26,389 --> 01:20:30,382
תקשיב גאון!
אתה הולך לפוצץ את ההאשמות!

481
01:20:30,675 --> 01:20:32,039
לא אכפת לי איך!

482
01:20:32,361 --> 01:20:35,353
 �לא אכפת לי אם אאבד יד,
או חצי פרצוף!

483
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
סֶגֶן!

484
01:21:41,433 --> 01:21:43,125
סגן, יש כאן מים!

485
01:22:01,813 --> 01:22:02,813
להתקרר!

486
01:22:35,835 --> 01:22:36,835
כָּאן!

487
01:31:38,929 --> 01:31:41,683
"תכניס את הרובים האלה או תירה."
אחד על!

488
01:31:42,228 --> 01:31:44,299
לזרוק אותם לאדמה!
ותרים ידיים!

489
01:32:31,017 --> 01:32:32,017
עַכשָׁיו?

490
01:32:32,652 --> 01:32:33,652
לא, עדיין לא.

491
01:32:34,113 --> 01:32:36,429
נקסים כשנגיע ל...
לאן אנחנו צריכים ללכת.

492
01:32:37,091 --> 01:32:39,441
כל אחד יודע את הדרך שעליו ללכת.
אז בואו נצא לדרך!

493
01:32:39,555 --> 01:32:40,984
מסיטו!
לך לקחת את המשאית!

494
01:32:41,001 --> 01:32:42,906
לואיס!
שים אותם בפינה הזו!

495
01:32:42,911 --> 01:32:44,568
בזמן שנעמיס את הזהב.
בוא נלך!

496
01:34:03,710 --> 01:34:04,990
אה, קדימה!

497
01:34:13,964 --> 01:34:15,563
קדימה, תן לי יד!

498
01:34:39,172 --> 01:34:40,541
מסיטו!
אתה בסדר?

499
01:34:41,379 --> 01:34:42,705
גָדוֹל!

500
01:34:46,883 --> 01:34:47,883
אחד בשבילי,

501
01:34:49,425 --> 01:34:51,118
אחד להולנד ולואיס.

502
01:34:53,063 --> 01:34:54,719
אוגוסטוס והסמוראי.

503
01:34:57,260 --> 01:34:58,260
אחד בשבילי.

504
01:35:07,867 --> 01:35:09,279
הוא מאוד עסוק.

505
01:35:09,469 --> 01:35:11,460
אחד לאוגוסטוס והסמוראי.

506
01:35:13,151 --> 01:35:14,151
עוד אחד בשבילי.

507
01:35:15,004 --> 01:35:16,635
אחד להולנדים.
לואיס.

508
01:35:19,787 --> 01:35:21,414
אוגוסטוס והסמוראי.

509
01:35:27,028 --> 01:35:29,907
- קדימה, תפסיק להתבדח!
אני לא צוחק.

510
01:35:54,138 --> 01:35:55,805
כנראה הבנתי את זה.

511
01:35:56,705 --> 01:35:57,751
"תעמוד שם, מסיטו!"

512
01:36:01,847 --> 01:36:03,343
לואיס, תטען אותו בחזרה למשאית.

513
01:36:07,872 --> 01:36:09,032
דמיינת את זה?

514
01:36:09,351 --> 01:36:12,349
- למה לא?
- כי אני טיפש כמוך.

515
01:36:16,965 --> 01:36:20,015
אתה לא יכול לקחת הכל, הולנדית!
לא הכל!

516
01:36:20,046 --> 01:36:23,955
לא, לא הכל, ידידי.
הנה 1,000 $ שחייבים לך.

517
01:36:24,741 --> 01:36:26,734
השאר בא איתנו.

518
01:36:27,342 --> 01:36:29,715
לא איתנו.
אִיתִי.

519
01:36:33,094 --> 01:36:34,094
הולנדית...

520
01:36:34,764 --> 01:36:35,764
אמרת...

521
01:36:36,423 --> 01:36:37,423
היינו מסכימים.

522
01:36:38,342 --> 01:36:40,509
היינו חולקים את הזהב
בינך לביני.

523
01:36:41,091 --> 01:36:43,069
פירשת את זה ככה,
מעולם לא אמרתי את זה.

524
01:36:43,635 --> 01:36:46,202
לא הקשבת לי,
אלא לשאיפות שלך, כמו כולם.

525
01:36:47,047 --> 01:36:48,885
הבטחתי לך 1000$ והנה הם.

526
01:36:50,052 --> 01:36:51,301
גם שלך, לואיס.

527
01:37:00,117 --> 01:37:03,367
הולנדית,
זו הייתה מכת מופת.

528
01:37:05,341 --> 01:37:07,246
הכרחת אותנו לסכן את צווארנו.

529
01:37:07,609 --> 01:37:10,643
גרמת לילד להאמין
שתלך לחצי הדרך,

530
01:37:11,244 --> 01:37:14,295
ותכננת את זה בצורה מושלמת
לשמור הכל.

531
01:37:17,152 --> 01:37:18,683
זה לא בשבילי, קפטן.

532
01:37:19,501 --> 01:37:22,519
אמרתי לך שזה בשביל המהפכנים
וזה יגיע אליהם.

533
01:37:24,020 --> 01:37:26,443
לפני כמה שנים הייתי אדם נרדף
בארצות הברית.

534
01:37:26,514 --> 01:37:30,867
אז הגעתי למקסיקו.
מצאתי אנשים טובים שלחצו את ידי.

535
01:37:31,703 --> 01:37:32,858
והכרתי בחורה.

536
01:37:33,528 --> 01:37:35,383
לזמן מה הכל היה בסדר.

537
01:37:37,763 --> 01:37:40,584
פתאום יום אחד,
כמה חיילים באו,

538
01:37:41,513 --> 01:37:44,756
אומר כי אביו ואחיו
הם היו מהפכנים,

539
01:37:45,439 --> 01:37:46,740
ושהיא הייתה שותפתו.

540
01:37:47,341 --> 01:37:51,525
לא ידעתי דבר על המהפכה וגם לא ידעתי
הבעיות של האיכרים, אז...

541
01:37:52,823 --> 01:37:54,040
הם השאירו אותי חופשי.

542
01:37:56,579 --> 01:37:59,346
אבל הם ירו באחרים,
אפילו הילדה.

543
01:38:01,491 --> 01:38:02,498
זו הייתה אשתי.

544
01:38:03,384 --> 01:38:05,527
לא קפטן, הזהב לא בשבילי.

545
01:38:06,616 --> 01:38:09,358
זה עבור מנואל אסטבן, עבור האיכרים,
עבור המהפכה.

546
01:38:10,910 --> 01:38:11,987
עשיתי את זה בשביל אשתי.

547
01:38:14,677 --> 01:38:16,304
עכשיו אתה תקשיב לי.

548
01:38:17,336 --> 01:38:20,785
אתה יכול להסתתר, ללכת למדינה אחרת,
לשנות שם.

549
01:38:21,737 --> 01:38:23,391
אבל אתה איפה שאתה נמצא,

550
01:38:24,870 --> 01:38:25,870
אני אמצא אותך.

551
01:38:27,012 --> 01:38:28,753
זה לא משנה כמה זמן זה לוקח.

552
01:38:30,790 --> 01:38:32,064
אבל אני אמצא אותך.

553
01:38:32,734 --> 01:38:33,974
אני יודע שתעשה זאת, קפטן.

554
01:38:37,093 --> 01:38:39,141
את הסוסים אשאיר לך יום אחד
מכאן.

555
01:39:04,251 --> 01:39:05,251
חיילים!

556
01:39:26,855 --> 01:39:27,877
שניכם, בואו איתי.

557
01:41:34,795 --> 01:41:35,966
אתה איתו?

558
01:41:37,133 --> 01:41:38,915
לא, אני עם שלי.

559
01:42:08,261 --> 01:42:09,261
הוֹלַנדִי!

560
01:42:16,898 --> 01:42:18,696
האם הצלחת?

561
01:42:20,068 --> 01:42:21,068
אהה..!

562
01:42:26,633 --> 01:42:28,327
כן, הצלחנו!

563
01:42:28,628 --> 01:42:29,848
 �יחי!

564
01:43:43,313 --> 01:43:44,313
תודה לך!

565
01:44:48,000 --> 01:44:53,000
<i>תמלול אודיו בספרדית מאת
חבורת הפרא

566
01:44:54,000 --> 01:44:59,000
<i>עבור פורעי חוק אגדיים
www.fdlwest.com</i>